[ Mamá: Tu tío falleció.
11:32 ]
[ Mamá: La ceremonia es el 23. ¿Puedes venir esta noche? Comamos juntos.
11:33 ]
Un simple mensaje hizo que el buen humor de Jae-young desapareciera. Cada octubre, las reuniones familiares que se realizaban eran las mismas de siempre.
Este año, por lo visto, se adelantarían. Su tío era un imbécil cuando vivía. No soportaba la idea de tener que cumplir con ‘Los lazos de sangre’, pero Jae-young solo respondió a su madre, "ok, Lo entiendo. Iré".
Después de terminar de comer y asearse, se quitó todos los piercings y se puso ropa seria. Eran las dos de la tarde cuando salió de la casa usando un traje formal negro, llevaba ropa para tres días, lentes y algunas otras cosas útiles. Arrancó el auto y llamó a Sang-woo, pero no respondió. Como su celular siempre estaba en silencio, rara vez respondía a tiempo.
[ Iré a un funeral.
Estaré allí por tres días. 14:02 ]
Envió el mensaje y se fue.
Cuando llegó a su destino, después de tres horas y media de recorrido, olió el mar a través de la ventana que estaba un semi abierta. Aun no era la hora de la cena.
Una ciudad tan linda con el mar, pero que no era nada romántica. Cada vez que las chimeneas de las fábricas llenaban la costa, Jae-young se volvía tan sofocante como si tuviera una roca en su corazón.
Se registró en el hotel que su madre reservó, dejó su equipaje y se dirigió a su habitación. Han pasado 7 meses desde la última vez que vio a su familia reunida el año pasado. Hubo un ligero sonido de pisadas mientras llamaba y pronto la puerta se abrió. Un niño bien vestido se asomó por la puerta y la abrió de par en par con una mirada nerviosa.
"¡Hola, Jae-young hyung!" "Hola".
Jae-young entró en la habitación pasando por delante del niño (hijo de su madre y su padrastro), que se estaba inclinando. Él Jang*, su madre era Shin* y el niño, Baek*. Jae-young se sentía tan distante de ellos como su heterogéneo apellido.
N: * Jang, Shin y Baek son appelidos diferentes a pesar de que pertenecen a la misma familia.
La madre estaba sentada frente al tocador, llevaba un elegante vestido negro de sirena, cuya parte de los hombros estaba bordada con tela transparente, dejándolos expuestos. Su rostro hermosamente maquillado la hizo lucir magnifica. Jae-young no pudo evitar hallarlo gracioso… porque no sabía si su madre iba estaba vestida para rendir respetos o para una celebración.
"Hijo, ¿estás aquí?" Se miró en el espejo y se volvió hacia Jae-young. Se veía tan joven y hermosa que sería difícil de creer que tendría 50 el próximo año. Cuando Jae-young se acercó a ella, miró su cara y sus ropas como si las estuviera revisando, tiró de sus hombros y sintió su espalda varias veces con la palma de su mano.
"Mi hijo se está volviendo cada vez más guapo".
"¿De qué murió?"
"Un ataque al corazón. ¿Qué tan bien sueles usar la constelación?"
Jae-young asintió con la cabeza y escapó de los brazos de su madre y se apartó un poco. Entonces el padre se acercó a su madre y la abrazó. La madre se cubrió el hombro y se miró en el espejo.
"¿Qué hay de tu graduación? ¿Cómo fue?"
"Tal como dije antes."
"¿Estás seguro esta vez?"
"Eh".
"¡Es patético! Parece que Joo-hyuk ya entró al centro de entrenamiento de la fiscalía. Vas a estudiar en la misma escuela cuando te gradúes esta vez, ¿verdad?"
"Uh"...
"No te dejes atrapar por el abuelo de todos modos".
Le dijeron que tratara de no ser “reprendido” por sus parientes. La madre paso la mano por su cabello, el cual ya estaba perfectamente peinado y miró lo que su pequeño tenía en la cara. Le limpió la boca y se volvió hacia Jae-young.
"Young, sabes que ahora será un desastre por la muerte de tu tío, ¿verdad?
Continúa siendo simpático con tu abuelo y consigue muchos puntos. No sabemos lo que va a pasar."
Jae-young sonrió amargamente sin responder. Su tío mayor era el sucesor de su abuelo materno y su mayor legado. Ahora que ha muerto, habrá una gran controversia.
"¿No tienes suficiente dinero?" "Eh..."
"¿Hong no te contactó? ¿Está en Corea?"
"No tengo idea."
Jae-young revisó su celular, pero no hubo contacto con Jang Jae-hong. Revisó la respuesta de Sang-woo, "Está bien", y puso su celular en su bolsillo.
"Si no tienes nada más que decir, me iré."
"Sí. Ve al hospital y presenta tus respetos. Son las siete en punto, así que no llegues tarde."
Jae-young se dio la vuelta y escapó de la bonita habitación. "¡Adiós, Jae-young hyung!" dijo una joven voz en la parte de atrás de su cabeza.
Jae-young no llegó tarde a la cena. En todos los sitios a los que iba, siempre iba retrasado, pero esto fue una excepción.
En el salón, donde las lámparas decoradas con cristales salpicaban una luz sutil y la música clásica se extendía por rincones, se reunían las personas de más baja clase del mundo. Sentados alrededor de la mesa sin decirse una palabra, se pusieron de pie en un salto y corrieron hacia el viejo, cuando entró.
"Padre, ¿cómo puedes tener tanta razón?”, “Te he echado de menos, abuelo", “Parece que cada día está más joven”, bla bla bla… Jae-young se sentó en su lugar y vio al hijo de su madre (su hermano, hijo de su madre y su padrastro) abrazando al viejo.
Su abuelo materno era un buen caballero. El traje de sastre gris carbón, aún envuelto en un cuerpo robusto, tenía un ángulo afilado y brillaba con zapatos negros hechos a mano. Bajo el reloj que mostraba su riqueza, brillaba un lujoso gemelo y en su cuarto dedo había un anillo de bodas que nunca se perdió ni un solo momento, incluso después de la muerte de su abuela. Las canas se volvieron a colocar sin desorden. No es fácil ser tan genial a los setenta años.
Se sentó y miró alrededor de la gran mesa. Al hombre le gustaba reunir a su gran familia compuesta de hijos y nietos. Sus agudos ojos, que miraban alrededor (excepto por Sang-ju, el marido de su madre que se había ido de viaje de negocios, y sus dos primos), se inclinaron juguetonamente cuando encontró a Jae-young.
"¿Ha venido el cachorro?" Jae-young se acercó a él, sonriendo con sus ojos y extendiendo la mano. Cuando se acercó, sintió el olor a cigarro y a perfume fuerte que no había cambiado desde que era joven. A Jae-young le gustaba su olor. A diferencia del abrazo de su madre, el abrazo de su abuelo es cálido y fuerte. Sintió un momentáneo retorno a su infancia.
"Sí, estoy aquí."
"Te he echado de menos".
Un hombre sin reservas susurró al expresar sus sentimientos.
"Yo también".
Jae-young lo dijo sinceramente. El hombre era el único que le gustaba aquí. Sin su abuelo, Jae-young no habría tomado esa posición. Cuando regresó a su asiento, una mirada celosa se le quedó grabada en la cara.
Se sirvieron los aperitivos y se intercambiaron palabras ceremoniales. Se habló acerca de su tío y el manejo de la compañía, y todo el talento que había desaparecido junto con su muerte teniendo apenas una mediana edad. Sin embargo, cuando el plato principal llegó a la mesa, nadie volvió a mencionar al fallecido. Un hombre codicioso, que no tenía intención de cubrir sus palabras en absoluto con una personalidad ardiente, era originalmente el enemigo de todos. Ni siquiera su abuelo lo soportaba.
Los tres hijos del viejo trajeron a sus hijos e hijas y los exhibieron. Pronto se desarrolló una promoción infantil, explicando lo asombrosos que eran sus hijos. Su único objetivo era comprobar cuál era mejor. Debido a esto, la madre de Jae-young se puso muy ansiosa.
"Abuelo, me parezco a ti…Soy muy inteligente. Me uní a la clase de superdotados esta vez, y dijeron que soy el número uno de la clase."
"Bueno, sí. ¿Cómo te llamabas, nena?"
"Seung-min. Eres tan malo, abuelo. Es hora de que lo recuerdes”
El abuelo que enfatizaba la familia y la lealtad era un hombre machista. Así que trataba a sus hijas como solteras, y no estaba interesado en otros apellidos que no fueran Shin.
"¿Cuándo vas a estudiar en el extranjero, Young?"
La única excepción fue después del divorcio de su hija menor, la madre de Jae-young. El abuelo amaba a Jae-young desde que era joven porque se parecía a él.
Cuando el futuro de Jae-young se hizo difícil cuando su madre se volvió a casar, el abuelo lo crió su propio hijo y se encariñó con él.
**Tengo que resaltar que los párrafos anteriores fueron algo incomprensible para mí, utilicé 3 traductores y, todos arrojaron traducciones ambiguas y fue difícil llegar a comprender al 100% las conversaciones.
"Es en julio".
"No queda mucho tiempo. ¿Qué haré cuando extrañe a mi muchacho después que se vaya a América?"
Se escuchaba una tos incómoda aquí y allá mientras el abuelo mostraba su afecto abiertamente hacia Jae-young. Luego, hubo cumplidos insinceros por parte de los otros familiares, deseándole éxito donde quiera que vaya o que anhelaban ver su graduación.
Pero el humor cambió cuando el abuelo tuvo que retirarse del salón por unos minutos.
"Entonces… ¿Qué haces estos días, Jae-young?"
La tía preguntó con las piernas cruzadas. Su marido era doctor, su hija y su yerno también. Todos eran vanidosos y arrogantes.
"Pensé que habías dicho que estabas en la clase de graduados el año pasado", añadió su prima, que usaba prendas de finas marcas en todo su cuerpo.
"Tengo algo que terminar, así que me voy a tomar otro semestre."
La cara de la madre de Jae-young estaba arrugada, ya que le había insistido en que lo mantuviera en secreto. Jae-young era bueno mintiendo, pero no sentía la necesidad de hacerlo frente a ellos.
"¿Así que todavía eres una estudiante? Nuestro Joo-hyuk se unió al centro de entrenamiento esta vez." Dijo el tío, chasqueando su lengua. Ni siquiera fue un ataque válido.
Jae-young fue entrenado en situaciones similares a las de los perros y un comentario como ese no le afectaba.
"Si Joo-hyuk hubiera servido en el ejército, todavía estaría en la escuela."
"Oh, míralo. ¿Quién va al ejército en estos días?"
Una de sus tías políticas también participó en la disputa. Su hijo tampoco estaba libre de la exención militar. Jae-young se rió de nuevo.
“Pienso que es raro ver chicos de más de 20 años con tuberculosis. El abuelo estaba muy preocupado por la enfermedad pulmonar de Eun-sung a esa edad."
La mesa se calmó. El ataque dejó a la tía incapaz de contraatacar. El conservador abuelo estaba muy en contra de que sus nietos no asistieran al ejército y menos por causas convenientes.
"Cuéntanos, Jae-young ¿Todavía estás dibujando caricaturas en la pared?"
Esta vez, el menor de sus tíos arremetió contra él. Un tío malhumorado y con alcoholismo. El mismo había arruinado su propio negocio y ahora vivía como un concesionario de teléfonos móviles que el abuelo estableció para él "¿Te refieres al Graffiti? Es un hobby que hago a menudo."
"Cuando te gradúes y dibujes, te pagarán, ¿verdad? Me gustaría que dibujaras mi cara. Necesitarás dinero en tu bolsillo".
Sacó el bolígrafo de su bolsillo y lo arrojó delante de Jae-young. Jae-young respondió sin pestañear.
"Mejor intenta vender tus teléfonos. Es hora de cambiar, y yo decidiré como vivir."